Fjöll í austri fagurblá
freista dalabarnsins.
Ungur fylgir æskuþrá
upp til jökulhjarnsins.
Sveimað heimahögum frá
hef ég vors á degi,
víða stíða þræddi þá
þunga hraunavegi.
Heiðin breiða hugumkær
hvetur viljann ofar.
Leiðin seiðir, fráum fær,
fögrum sýnum lofar.
Gangan sækist öruggt enn
urðarróti móti.
Einatt hlutu heiðamenn
höggvinn fót á grjóti.
Hver, sem ofar á að ná,
einskis metið getur
þótt í fangið fái sá
fjúk og hretið betur.
Anda heitum yndi nóg
unaðsreitir geyma.
Seinna leitar þráin þó
þinna sveita heima.
Tranclation from here: http://forums.skadi.net/showthread.php?t=42532
Wonderful blue mountains in the East
luring the children of the dale.
Following the juvenile longing
Up to the glacier’s top.
Floating I was from my home
On a spring day
Small paths I went over
Pathless lava.
The beloved wide heathland
Spured my will to get up high
The enchanting way, safe to walk,
Promising a great view.
Safe the walk goes on
Through raw rocks.
Always wanderer got injured
On this rocks.
Everyone who can get higher
This will not bother
Even when hard wind blows in his face
And hail storms are coming down.
The plagued mind will be rewarded
By the loveliness offered by resting places.
But later the yearning calls
you back to your home.
Steindór Andersen (singing) and Sigur Rós, from the album "Rimur" (2001)
Я не много понимаю в поэзии, и редко попадаются стихи, которые действительно близки, и тем приятней их находить:
http://tiny-voice.livejournal.com/
Не беспокойся, не пускай слюни
У нас все будет хорошо
Все у нас будет
Достопримечательно
Привито
С аккуратным гравием вокруг наших речей
С белыми бордюрами вдоль наших прикосновений
С ослепительными сказками
С удивительными глазками
Наших котов
Наших дверей
Наших скупых откровений
Белый Бим
Беглый шум
Надежда в кульке навынос
Продление жизни на десять немыслимых кадров
На полках – изобилие
В головах – сироп и кисель
И забвение в потайных кармашках
Отчуждение в чрезвычайных экранах
Да хранит нас огонь
Во имя себя, и близких, и бродячих туфель
Я бы тронул рукою
Гладь невозможную
Неописуемую тишину
Непобедимую дремоту
Неистощимую надежду на подарки
Неистребимое желание борьбы с пространством
Мы висим, как рубашка на теле
Читаем новости, смотрим телик
Вгрызаемся зубами в календарь
Поднимаем якоря, заползаем в космос
Нещадно движемся навстречу времени, словам, губам, тележкам с картошкой
Во тьме теряем след
И носом не ведем, когда пора
Когда уже полна жопа
Когда уже поздно свистеть сквозь невечные зубы
Дымовые трубы
Играют зашторенный марш
Спустись ко мне
Сгори в моей груди
Будь моим сердцем
Стань моим донором, ну же!
Покури, соберись, и войди
В зал из невиданных красок
В терем из сосудов и артерий
В храм из вывернутого настежь нутра
Видишь зеленый? Пора!
Беги по полоскам
Заткнись и беги
С глазами и без них
С ушами навыпуск
С языком на взводе
С метелью внутри
И всегда и ваще
И не плачь
*..You'll shine like gold in the air of the summer..*
Kings of Convenience, from live in Rome, Italy, May 2001
my photo is in a booklet of Ólafur Arnalds's new album "Found songs":)
Day I, Erla's Waltz
Here are some photos of CD and Vinyl booklets:
lovely tee, Ólafur sent to me as well:)
